Reacties van petrik

mosem

Toch denk ik dat “mosem” (met s), naast “moostem” (bv. Vroenhoven), ook erg courant is, m.n. in de streek rond Maastricht.
Groente noemden we in Zuid-Limburg “leguume”; “moês” (gerekte oe) is de benaming voor (bereide) groente op basis van kool: roodmoes, groenmoes, witmoes; ook “moêzeraaje” (moezerijen) komt voor, voor diverse soorten groente; “potaozje” was dan weer soep of een groentebrij (ne noên zonder potaozje ès geene noên); een “hèdsje moês” was een onbereide kool (waarmee moes, kool dus, telbaar kon worden gemaakt, want op zich is het een collectief begrip); “hèdsje” is het verkleinwoord van “heed”, vgl. Eng. “head” (de bès zèkker op z’n heed gevalle? heedkeis, hoofdkaas; ’t heedbrèèd, kopplank v.e. kar). De inwoners van Munsterbilzen worden “Kabotsekèp” genoemd, naar de kolen die zij teelden (en verkochten- – met veel succes, overigens.

Goed hoor, doe gerust! Ik heb gewoon de Van Dale gevolgd.

kan ook: het is én-én, niet of-of

banknoot

Ik twijfel nu of “noot” hier wel de betekenis “rekening, nota” heeft.
Zie bv. “De belastingbetalers moesten geen noot maar dan ook geen noot betalen aan het nieuwe stadium.”, of “Anders kost het u nog een ferme noot geld” …
Mogelijk gaat het in deze uitdrukkingen om “noot” in de betekenis “bankbiljet”?
Wat vinden jullie ervan?

*gesyndiceerd

Een c voor e kan nooit als een k worden uitgesproken, de enig juiste spelling is dan ook ‘syndikeren’, en ‘gesyndikeerd’ (hetzelfde geldt voor het Frans: ‘syndicat’, ‘syndiquer’). Misschien speelt ook de c van Eng. ‘syndicate’ en ‘syndicated’ een rol in de hardnekkige fout ‘syndiceren’? Hier blijft de c hard omwille van de a die erop volgt. Sommigen spreken de c in de financiële term “gesyndiceerde kredieten” (crédits syndiqués) al uit als een s.