Reacties van petrik

welles-nietesgrapje

Dich bès thaus toëved? (jij bent vanavond thuis?)
Maja! (dat dacht je maar)
Dus de gees voert? (dus je gaat weg?)
Aoh nie dan! (nee zeker?)

In de betekenis “aangelegde weg” staat “baan” inderdaad ongemarkeerd in Van Dale. Dat is vreemd, want in de standaardtaal is “weg” niet zonder meer door “baan” te vervangen. Ik heb, zo lang ik met taal bezig ben, nooit anders geweten dan dat taalbeheersers waarschuwden voor al te Vlaams gebruik van “baan”. Zie bv. nu nog het lemma “baan” bij Ruud Hendrickx (VRTTaal):

Een baan is een ruimte voor bepaalde activiteiten.

• tennisbaan
• wielerbaan
• rijbaan (het gedeelte van de weg waarop gereden wordt)
  Het verkeer maakt gebruik van wegen.
• binnenweg
• gewestweg
• kronkelweg
• parallelweg
• randweg
• wegtransport
• wegvervoer
  Ook in uitdrukkingen gebruikt de standaardtaal weg waar streektalen baan gebruiken.
• in de weg staan
• iemand in de weg lopen
• de weg op moeten, op weg moeten
  Wielerwedstrijden op de gewone weg zijn wegwedstrijden. Wielerwedstrijden op een (overdekte) wielerbaan zijn baanwedstrijden.

Dit lemma geldt als toelichting bij “taalfouten” als “Na de show was het opvallend rustig op de baan” of “In de buurt van Veurne gleden zeker zes auto’s van de baan”.

Ik pleit er dus voor om “baan = openbare weg” toch als Alg. Vlaams te bestempelen.

Die Flipper toch!

Ik vrees dat we alle bewerkingen van ene Flipper grondig moeten evalueren: wat voor Vlaamse woorden die al allemaal als Standaard Nederlands heeft gemarkeerd, enkel en alleen omdat hij/zij ze in Van Dale heeft aangetroffen! Niet te schatten …

v(e)reus

Niet alleen in Tollembeek, ook in Limburg zegt men “vreus” of “vereus” voor trui.

het site

Archeologen hebben het onder elkaar steevast over “het site”: Archeologisch onderzoek van het site van Kephali in Sissi (Kreta). Kan het ook niet helpen …