Reacties van Diederik

ik zeg pers. “de gelijksvloer(s)” denk ik (ni 100% zeker)

Vraag aan Haloewie en Bon (als zij dit lezen):
Wordt dit ook in Antwerpen gebruikt? Ik ken het uit mijn jeugd maar dat was in de polders ten noorden van A…
in provincie antwerpen schijnt “tuffen” vooral in het noorden voor te komen en “spiêke”/speken in het zuiden dus was benieuwd over Stad Antwerpen zelf…

http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=frituren

fri·tu·ren -tuurde, h gefrituurd (voedsel) in kokend vet bereiden

Volgens de online vandale is ftituren iig een Standaardnederlands werkwoord.

Vgl. frui·ten fruitte, h gefruit in boter stoven

Dus met een lichtelijk gewijzigde betekenis.

Over de/het frituur: ik zou frituur ook vrouwelijk maken, maar in samengetrokken gevallen als “God is no’t frituur wa currywösten oale” lijkt mij ’t niet ongebruikelijk, misschien gelijk ’tstraat dan?

nooit gehoord, ik zou da gewoon “ne gevallen appel” noeme

Koekknuppelen, zeker volksvermaak (TER GOUW, Volksverm. 79 ¹⁸⁷¹).

Dus daar lijkt het mij om een werkwoordsvorm (infinitief) te gaan, of daar toch van afgeleid.

Appelsien is een geval apart (maar in de romaanse talen orange, naranja, etc), maar alle germaanse talen vormen hun samenstellingen op de wijze: modificerend woord+hoofdwoord, in die volgorde.
tafellaken is een laken, voor op de tafel
tafelpoot is ne poot, van de tafel
kerkklok is een klok, in de kerk

Alleen appelsien is geen sien van nen appel, de Hollandse vorm sinaasappel, appel uit sina/china is dus meer “logisch” volgens de regels van de samenstelling
Maar ook het Laagduits en via LD ook het scandinavisch heeft ook de Vlaamse volgorde, appelsin ed. vreemd.