Reacties van haloewie

/veu g.en/

Dit is niet gemakkelijk te duiden.
Ik dacht aan “gevoeg” : zijn gevoeg doen (= kakken)
vDale 76 zegt:
gevoeg’, o., gerief; alg. alleen in: zijn gevoeg doen, zijn behoefte doen, afgaan; – (gew.) ik heb mijn gevoeg, ik ben verzadigd (van eten en drinken).

gevoegen, zich, (Zuidn.) zich fatsoenlijk, netjes gedragen.

In Antw. zou ik opteren voor “zich voegen” /veu g.en/ zoals in het Fr. un peu of het AN voor deur. Dit wijkt dan af van de algemene uitspraakregel voor het Brabants waar oo /oe/ wordt en oe /oo/ bv. /broe.et/ en /mooder/. Waarom geen uitzondering op de alg. regel? Dat kan beslist.
Toegevoegd door haloewie op 17 jan 2008 23:21 (duplicaat)

voegen?

Ik herken dit als voegen (voegt u!), maar ik weet niet uit welke streek dit komt, mogelijk van de kanten van Mechelen.

Toegevoegd door aliekens op 17 jan 2008 22:56 (duplicaat)

Nu ik u lees, schiet ineens door mijne kop dat ze bij ons thuis spraken van een krawei. Met omzetting van de r. Zegt u dat iets?

Er is maar één u in het Frans, wordt nooit dubbel geschreven.
De Franse u wordt /y:/ uitgesproken. Als ik consekwent was geweest, dan zou ik het Antwerpse duur met dubbele uu moeten schrijven. Daarin hebt ge volkomen gelijk. Maar de Antwerpse u of uu (kort of lang) wordt identiek uitgesproken als /ø/. Niet bij stilgestaan.

de Bon, ik las bij Herman Claeys dat “van corvee zijn” in het Antwerps betekent, dat ge de huiswacht hebt, dat gij moet thuisblijven, terwijl uwen halven trouwboek op schok gaat.
Voor mij is dat niet de enige betekenis.

van corvee zijn is voor mij algemener: aan de beurt zijn. Voor gelijk welke taak. Mee eens, niet mee eens?

karwei komt van con rogare (lat.) herendienst doen, samen opgevraagd worden.