Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
metteke(n)s-
Of die n nu moet geschreven of niet …? Vgl. de reacties bij moetes, van ~
In Limburg hoort men, naast “kaaf”, ook “moette” voor een kalf (“moettekes zitte in de stal!” zegt men tegen een kind dat iets “moet” hebben)
Tegen opvallend dikke knieën zegt men “knotsknieë”, en “x-benen” zijn “sjoëpsknieë” – schaapsknieën)
En toch ...
Bij nader inzien zal ik mijn definitie moeten verfijnen; er zijn nogal wat letterlijke vertalingen van Fr. famille die het SN niet kent, maar “(huis)gezin” is inderdaad te ruim.
Op heel wat plaatsen (zeker in Brabant) zegt men ook “e pingke”.
Bargoens
… althans in de regio (Zuid-)Limburg:
’n linke gieze, ’n loempe gieze
zieg de giezekes èns jalle! (zie de meisjes lopen)
de gieze ès gon laume mèt de groemmekes (de vrouw is met de kinderen gaan slapen)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
