Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Seut = “trut” in de betekenis van “onbetekenende, onaantrekkelijke of zeurderige vrouw of meisje”, (VD); trut betekent op de eerste plaats “vrouwelijk schaamdeel”, kut, (VD). Seut betekent zeker niet “trut” in de betekenis van vrouwelijk geslachtsdeel.
veel nuances
Ik sta er altijd paf van hoeveel taalkundige variëteit er bestaat op een heel klein grondgebied. Uw variant “rond zijn staak kunnen” heb ik nooit gehoord, ook al ben ik zelf uit de Kempen. Wij noemden dat een beest “tuieren”, wat trouwens AN is.
Ik heb de uitdrukking altijd in verband gebracht met een hooistaak, omdat dit een soort “reserve” is, een “stock” dus. Hoe dan ook, de betekenis van beide varianten is dezelfde. En misschien is het maar goed dat dit allemaal neergeschreven wordt want ik denk dat de bewoners van dit land die geboren zijn na 1970 over het algemeen begrippen zoals “hooistaak” of “tuieren” niet meer kennen en er zich ook niet voor interesseren, wat trouwens hun goed recht is.
Dan hoort ge ' t [is] van iemand anders
“Een contaminatie is een verhaspeling van twee begrippen; dat kunnen twee woorden zijn (zoals in verexcuseren, optelefoneren, overnieuw en opnoteren), maar ook bijvoorbeeld uitdrukkingen: ‘Dan vangen ze achter het net’ is een contaminatie van ‘achter het net vissen’ en ‘bot vangen’. Een ander bekend voorbeeld is ‘Dat kost duur’ – een contaminatie van ‘veel kosten’ en ‘duur zijn’. Als contaminaties veel gebruikt worden, kunnen ze algemeen geaccepteerd raken. Dat lijkt het geval te zijn met woorden als uitproberen en inschatten; deze werkwoorden hebben een eigen betekenis ontwikkeld naast proberen en schatten.” (Onze Taal)
voor zich uitkijken
In de Antwerpse Kempen is koekeloeren min of meer hetzelfde als geelogen, zo maar een een beetje voor zich uit zitten staren. “Wat zit ge daar te koekeloeren? Maak dat ge aan ’t werk zijt.”
om ter
om ter dwaast kijken
om ter hardst lopen
om ter verst springen
om ter luidst roepen
(Om ter) + overtreffende trap is Vlaams voor het Nederlands (om het) + overtreffende trap
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
