Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
vervoeginge van ‘en’
’k hè-k-ik
g’èt gij
zé sij / jeet jem
w’en wulder
g’èt gulder
zen zulder
struwweln
‘Struwweln’ is ook in het Duits een dialectisch woord, daarenboven met een zeer zeldzame dubbele w. ‘Struwweln’ is iemand door de weerbarstige haren strijken.
Hiervan afgeleid is het razend populaire kinderboek ‘Der Struwwelpeter’ van Heinrich Hoffmann.
Mijn theorie aangaande ‘voder’ en ‘tvoost’ respectievelijk is simpelweg dat de superlatief door ‘het’ voorafgegaan wordt, hetgeen de /v/ automatisch tot een /f/ assimileert.
Bij ons is die t bewaard, en in West-Vlaanderen is ze weggevallen; zodoende zeggen wij ‘tvoost’ en zulder ‘fotst’.
In mijn stroatse zijn ’t almoal komere,
alles wat d’er doar gebeurt:
niemand die kant er passere,
of ze worde gekierd en gekeurd;
deur de splete van ulder gordaane
worden de moate gepakt,
tege vaaf of tien
en ze ’t al gezien
en ze weten alles bovendien,
over liefd’ en geld
wordt er veel verteld,
in mijn stroatse wordt alles gemeld.
(Walter De Buck)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
