Reacties van haloewie

In Reactie 4 van frieteboet staat:

• In het limburgs is het ‘dae miensj’ die man die vrouw ie vrouw

Grytolle, als ik goed gelezen heb, is ‘die’ geen lidwoord, maar aanwijzend adjectief. Misschien is ‘der’ toch nominatief van het mann. bepaald lidw.

Zou het niet kunnen dat door het lidw ‘der’ (nominatief) het geslacht als mann. duidelijk aangegeven wordt, zoals ook bij de kenmerken (daar zonder voorz.)?

replica van dubbel met reactie
sjtaasie m
(der m mv onbekend)

sjtaasie oostlimburgs-station

om hauf_ach zind zie aangekomme op der sjtaassie/ om half acht zijn ze aangekomen op het station
Provincie Limburg
1 reactie(s) | bewerk
Toegevoegd door LeGrognard (19 sep 2010 13:29)

Reacties

m.? :o zou “op der” mss zelfs nen datief zijn
Toegevoegd door Grytolle op 20 sep 2010 15:04

Ge gaat toch niet beginnen! Bonneke, we kunnen ons toch niet veroorloven om Amglisj toe te laten en verkopen als Vlaams. Dit is de poort wagenwijd openzetten om leenwoorden in het VW binnen te loodsen. Het kan best zijn dat ge gecharmeerd wordt door het exotisch cachet van engelstalige verwoording, maar als er naast ‘ne match’ ook een Nederlands/Vlaams woord als treffer bestaat, erger ik mij aan Annemie Peeters, die het in de mond neemt in P&P. Ge kunt ook schuilnaam gebruiken ipv. ‘nick-name’, uiltje voor ‘mailtje’, wachtwoord vs. ‘paswoord’, enz. Ik onderwerp mij niet aan de gunst van de lezer, bezoeker, kijkcijfers en de reclame.

Iets anders is de verbastering door volksetymologie van bitskoemer, goanewee, die een Engelse afkomst hebben.

sjpittal

Merk de reductie op: het bijna verdwijnen van de eerste lettergreep. – Zijn er nog gevallen waar in het Limburgs het woord begint met sjp ? Is dit typisch?

Ondertussen maakte LeGrognard “sjpang” aan, wat hij als dubbel (variant) beter onder spang van petrik had geplaatst.
Ik zet zijn voorbeeld erbij.