Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
ein Deppe
‘Ein Deppe’ of ein ‘Depp’ is een suffe domkop; de fameuze Engelse ziekte wordt in het Duits ‘das Deppenleerzeichen’ genoemd: de spatie van de domkop.
„Sepp, Sepp, sei kein Depp!
Mach sie heiß mit deinem Edelweiß!”
(‘Alpenrap’ van Erste Allgemeine Verunsicherung)
Dat is waarschijnlijk de traditionele ‘en’ van de ontkenning: ‘ik en weet het niet’, ‘ik zeg dat ik geen tijd en heb’, ‘…als de uil niet zien en wil’. Ik gebruik die ‘en’ ook nog wel bij tijd en wijle.
Interessanter vind ik ‘schoe’ hier. ‘Schoe’ was namelijk het oorspronkelijke enkelvoud van ‘schoen’. Eén schoe, twee schoen, overeenkomstig het (archaïsche) Engels: one shoe, two shoon. Als ‘schoe’ in West-Vlaanderen bewaard is gebleven, zullen er nog meer van die samenstellingen zijn. ‘Schoelint’ is mij persoonlijk evenwel onbekend, want ik noem dat een rijkoord.
Persoonlijk verkies ik ‘dikwerf’. Twee keer is ‘tweewerf’, drie keer is ‘driewerf’, en zo het nog meer moge blijken: dikwerf. Men zou dat dikwerfer moeten plegen te gebruiken dan heden het geval is.
„En als mijn pont dan weer zijn weg zoekt door het ruime sop,
dan komen er werktuigelijk gedachten bij mij op:
zo denk ik dikwijls over het geheim van het bestaan,
en dat ik op de wereld ben om heen en weer te gaan.
En zulke overdenksels heb ik nu de hele dag,
soms met een zucht van weemoed, dan weer met een holle lach.”
(Nederlands grootste dichter)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
